TV 속 작은 수어통역 창, 큰 세상을 담기엔 부족합니다
TV 뉴스를 보다가 화면 한쪽 구석에서 조그맣게 손을 움직이는 사람을 본 적 있으신가요?
바로 수어통역사입니다.
이들은 농인들에게 방송 내용을 수어로 전달하는 역할을 하죠.
하지만 우리가 익숙하게 보는 그 작은 수어통역 창,
과연 농인 시청자들에게 충분한 정보 전달을 하고 있을까요?
⸻
너무 작은 창, 너무 큰 세상
현재 대부분의 방송에서 수어통역은 화면의 한쪽 모서리에 작게 배치됩니다.
때로는 네모난 상자 안에, 때로는 크로마키 기법을 사용해 배경 없이 사람만 보이기도 하죠.
하지만 문제는 **“크기”**입니다.
• 화면의 약 1/16 정도의 작은 크기로 표시되다 보니
• 큰 화면에서는 겨우 인식이 가능하지만
• 작은 TV나 모바일 화면에서는 손 모양을 식별하는 게 매우 어렵습니다.
특히 손가락의 세밀한 움직임이 중요한 **지화(고유명사나 외래어 등을 표현하는 손글자 표현)**는 거의 보이지 않아,
제대로 된 정보 전달이 어렵습니다.
⸻
‘스마트 수어방송’, 가능하지만 보편적이지 않습니다
최근에는 시범적으로 ‘스마트 수어통역 방송’이라는 것도 등장했습니다.
이는 화면의 절반 정도를 수어통역 화면으로 구성해,
이전보다 훨씬 크고 명확하게 수어를 전달합니다.
하지만 이 방식은
• 별도의 신청이 필요하고
• 특정 채널에서만 제공되며
• 일반 방송에서는 볼 수 없기 때문에,
현실적으로는 보편적인 해결책이 되지 못합니다.
⸻
수어통역, 왜 더 커져야 하나요?
농인들은 오랫동안 말해왔습니다.
“수어통역 화면을 더 크게 해달라”,
**“방송 내 수어통역 비율을 늘려달라”**고요.
그나마 최근 도입된 크로마키 수어는 작은 변화이지만, 아직 갈 길이 멉니다.
농인에게 있어 수어는 단순한 ‘번역’이 아니라 언어이며,
방송은 그 언어로 세상을 이해하는 창입니다.
그 창이 작다면, 세상이 작게 보일 수밖에 없습니다.
⸻
농인도 국민이고, 시청자입니다
우리는 너무 당연하게 TV를 보고 뉴스를 이해하며 세상을 받아들입니다.
하지만 농인들에게는 그 당연함이 보장되지 않습니다.
들리지 않는다고 해서
보지 못하게 해서는 안 됩니다.
농인도 대한민국의 국민이고, 방송의 시청자입니다.
그들에게 필요한 것은 ‘특별한 배려’가 아니라
동등한 정보 접근권입니다.
이것이 지켜지지 않을 때, 그것은 불편이 아니라 차별입니다.
⸻
우리가 함께 생각해야 할 것
수어를 모른다고 해서 이 문제를 모른 채 지나치지 않아도 됩니다.
이 글을 통해 한 번쯤 생각해 주세요.
“그 작은 수어통역 창 안에, 얼마나 많은 말들이 갇혀 있었을까?”
함께 고민하고 목소리를 보태는 일,
그것이 우리 모두가 더 평등한 세상을 만드는 첫걸음입니다.
⸻
#수어통역 #농인시청권 #수어의크기 #크로마키수어 #스마트수어방송 #청각장애인 #정보접근권 #시청권보장 #포용사회 #수어는언어입니다