2013년 옥스퍼드 대학에서 발표한 연구에 따르면, 미국 내 702개 직업을 분석한 결과 향후 10~20년 내 전체 고용자의 약 47%가 자동화로 인해 대체될 위험이 있다고 예측했습니다. 특히 텔레마케터, 운동 심판과 같은 직업이 높은 위험군에 속하며, 데이터 입력원, 은행 창구 직원, 회계 사무원, 법률 사무원, 여행사 직원, 보험 설계사 등도 사라질 가능성이 높은 직업으로 꼽혔습니다.
또한, 자율주행 기술의 발전으로 인해 택시·버스 기사, 배달원, 심지어 번역가까지도 대체될 수 있다는 전망이 나왔습니다.
하지만, 자동화의 파도 속에서도 살아남을 수 있는 직업이 있습니다.
바로 수어통역사입니다.
수어통역사가 자동화되지 않는 이유
수어(수화 언어)는 단순히 손의 움직임만으로 이루어지지 않습니다. 표정, 몸의 움직임, 입술의 미세한 변화까지 모두 의미를 전달하는 중요한 요소입니다. 같은 손 동작이라도 표정이나 몸짓에 따라 전혀 다른 의미를 가질 수 있으며, 음성언어를 시각언어로 변환하는 과정은 단순한 기계 번역으로는 해결하기 어려운 복잡한 작업입니다.
특히, 실시간으로 이루어지는 수어 통역은 맥락을 이해하고, 감정을 반영하며, 빠르게 소통해야 하는 능력이 필수적입니다. 현재의 인공지능 기술로는 이러한 미묘한 차이와 맥락을 완벽히 해석하고 표현하기 어렵기 때문에, 수어통역사는 오랫동안 인간이 직접 수행해야 하는 직업으로 남을 가능성이 큽니다.
앞으로 수어통역사의 역할
농인과 청인의 원활한 소통을 위해 수어통역사의 역할은 더욱 중요해질 것입니다. 방송, 교육, 법률, 의료, 직장 내 커뮤니케이션 등 다양한 분야에서 수어 통역의 필요성이 확대되고 있으며, 이에 따라 전문성을 갖춘 수어통역사의 수요도 증가할 것으로 예상됩니다.
기술이 발전해도 인간만이 할 수 있는 일이 있습니다.
그리고 수어통역사는 그중 하나입니다.
수어(수화)통역사가 되는 방법
수어통역사가 되려면 먼저 수어를 배워야 합니다.
수어를 배울 수 있는 곳은 제 다른 포스트에서 확인할 수 있습니다.
한국농아인협회에서는 국가공인 수어통역사 시험을 주관합니다.
이 시험에 대한 자세한 정보를 알려드릴게요.
수어통역사 자격 정보
• 자격명: 수화통역사
• 자격의 종류: 공인 민간자격
• 공인번호: 보건복지부 제2020-01호
• 자격 발급 기관: (사)한국농아인협회
• 응시료:
• 필기시험: 60,000원
• 실기시험: 60,000원
• 자격증 발급비: 30,000원
• 자격관리 홈페이지: http://slitt.deafkorea.com
수어통역사가 되기 위해서는 1차 필기시험 → 2차 실기시험 → 3차 합격자 연수를 거쳐야 합니다.
각 시험의 세부 내용과 합격 기준은 다음 내용을 확인해 주세요.
수어통역사 시험 준비를 고민하고 있다면, 체계적인 계획을 세워 차근차근 도전해 보세요!
(사)한국농아인협회 시험사이트
(사)한국농아인협회 시험·교육 전문 홈페이지
slitt.deafkorea.com
수화통역사 시험 안내
⸻
1. 응시자격 및 시험과목
구분 응시자격 시험과목
- 1차 필기시험 (연 1회, 7월) 만 19세 이상의 내·외국인
과목: 한국어의 이해, 장애인복지, 청각장애인의 이해, 수화통역의 기초
2차 실기시험 (연 1회, 10월) 1차 필기시험 합격자
과목: 필기통역, 음성통역, 수화통역
3차 합격자 연수 (연 1회, 12월) 2차 실기시험 합격자 *연수 후 자격증 수여
⸻
2. 시험 방법
1차 필기시험
• 4지선다형 객관식(총 100문항)
• 1과목당 25문항(1문항당 4점)
2차 실기시험
• 필기통역: 녹화된 수어를 보고 문장으로 표현
• 음성통역: 녹화된 수어를 보고 음성으로 표현
• 수어통역: 녹음된 음성을 듣고 수어로 표현
3차 합격자 연수
• 연수 수료 후 자격증 수여
• 연수는 최대 2회 연기 가능
⸻
3. 합격 기준
시험 합격 기준
1차 필기시험 ① 전 과목 평균 60점 이상 & 각 과목 40점 이상 ② ‘한국어의 이해’와 ‘수화통역의 기초’ 각각 60점 이상
2차 실기시험 ① 전 과목 평균 60점 이상 & 각 과목 40점 이상 ② ‘음성통역’ 60점 이상
3차 합격자 연수 연수 수료 후 자격증 수여
⸻
4. 시험 일정 (2025년)
시험 일정 원서 접수 기간
1차 필기시험 7월 26일(토) 접수: 5월 7일 ~ 16일
2차 실기시험 10월 18일(토) 접수: 8월 18일 ~ 29일
3차 합격자 연수 12월 12일(금) ~ 12월 13일(토) 접수: 12월 8일 ~ 10일
※ 1차 필기시험 합격자는 최대 3번의 실기시험 응시 기회가 주어지며, 모두 불합격할 경우 다시 1차 필기시험부터 응시해야 함.
⸻
5. 원서 접수 및 문의처
• 시험 접수 홈페이지: http://slitt.deafkorea.com
• 문의 전화: 02-461-3561~2
⸻
6. 추천 도서
1차 필기시험
과목
한국어의 이해 추천도서: 국어 - 9급 공무원 수준
장애인복지 추천도서: 장애인복지론 최신판
청각장애인의 이해 추천도서: 청각장애아동교육 (한국청각언어장애교육학회, 2012)
수화통역의 기초 추천도서: 수화통역학 개론 (김칠관, 윤병천, 2011) 수화통역의 기초 (원성옥 외 5명, 2013) 통역학 개론 (정혜연, 2015)
2차 실기시험
추천 도서
한국수화여행 (장진권, 2004)
한국수어와 친구되기 (변강석, 2014)
⸻
수어통역사 자격을 유지하려면 자격 취득 첫해부터 5년간 50시간의 보수교육을 이수해야 하며, 이후에는 5년마다 30시간의 보수교육을 이수해야 합니다.
#농인 #한국수어 #수어통역사 #수화통역사 #한국농아인협회